Ce document, établi à partir d’une première version globale lors de la première réunion du consortium Kaleco à Pavie les 6 et 7 mars 2009, propose un guide d’enquête sur les pratiques linguistiques – en langue du pays d’origine et en langue du pays d’accueil – des populations migrantes de chaque membre du consortium.